Showing posts with label Russian. Show all posts
Showing posts with label Russian. Show all posts

Monday, January 31, 2011

Scheherazade

“What, again?”
(You roll your eyes)
“I tell you this repeatedly
I am not speaking English?
You do not understand?”

Oh yes, Я понимаю
But spin the tale once more

Tell me for the umpteenth time how
Clever disengage wins out o’er savage parry
And fearless straight attack triumphs
Against the evil squirm

Fill my head with glorious tales of
Canny strategy, ingenious machinations
Perfect form

These stories I will carry
Through my sleep, the nucleus of
Epic dreams,
In which (of course)
I play the hero’s role

Так, да, I understand,
рассказывают мне
историю снова!

Monday, October 25, 2010

Reconciliation

Oblivious of having
Teased the porcupine
To bristle

Baited you to
Throw your quills
I’m taken by surprise

Left mute,
Making myself small,
Fearing I will
Make things worse

With equal speed the flare subsides, leaving
What?
Peace? Reunion? Grace?
Or just a blank page in this version of the past
Redacted by authority
As if it never happened

Nothing to regret, explain
Convenient
But far from reassuring
Not knowing what I did to spring the trap
I worry that I’ll be ensnared again


Remember what they say:
Those who obliterate the past are doomed to re-enact it
I’d rather study, understand, and write a better future
co-author needed—perhaps you will apply…

Sunday, July 12, 2009

Только дышать (Prana)

Just breathe…
This universal panacea
Cools my temper
Rallies my banked fire
Balances my moods

Ragged inbreath
Stable exhalation
     Stitch together
Body and mind
Hand and blade

Currents and subcurrents swirl and surge
Unclog knotted channels
Sweep out random, tangled thoughts
Open conduits of
Grace and concentration

Steadied by this insubstantial flow
     Wrist firms
     Gaze settles
     Heart calms
     Ego fades

Antagonists interlaced
In a dance of distance
This shared breath, molecular exchange
Our only intimate connection
Interweaving thoughts and aspirations

Inbreath, outbreath, inbreath
In between, the pause that brings time to a halt
Hollow to the core
Enveloping the world

Sunday, June 14, 2009

Joy is Simple

Joy is simple
     A moment of unconscious grace
     A flash of humor
     Silent companionship
     A brief glimpse of perfection

Радость проста
     Момент не оссозноного изящества
     Вспышка юмора
     Тихие товарищеские отношения
     Краткий проблеск совершенствования

Friday, July 18, 2008

Falling Short

Я пуля в оружии
Я катушка пружине
Я наскок в кошке

Но, иногда

Порох влажен
Катушка застревает
Кошка спит

I am the bullet in the gun
I am the coiled spring
I am the cat's leap

But sometimes

The powder is damp
The spring jams
The cat sleeps

Барсук Доверия

доверять(ся)

I trust
Each action has no end
Each touch—only a beginning
Phrase flows to phrase
A conversation patiently unfolds

Я доверяю
Каждое действие не имеет никакого конец
Каждое укол есть только начало
Фраза течет в фраза
Разговор терпеливо открывается

in collaboration with V. Pokalenko

Sunday, July 13, 2008

Strategy

Strategy (in few words)

Breathe Дышите
Watch Наблюдайте
Dance Танцуйте
See См.
Explode Взорвитесь
Pause Пауза
Assess Оцените
Think Думайте
Don’t think Не думайте
Act Сделайте
Breathe Дышите

Repeat Повторитесь